「モネルの書」と対比的に語られることが多いようなので、とりあえず読んでみた。訳は堀口大学による昭和２８年のもの（角川文庫）。結論からいえば、両者はまったくの別物である。共通しているのは、反主知主義の書であること、アフォリズムによる教説が前…

１９９４年に人文書院から出た本。名高い（？）仏文学者の名前が出ているけれども、彼は本書が世に出るきっかけをつくっただけで*1、直接的にはたぶんなにもしていない。原稿はすべて坂井氏が書いたものと思われる。ならば坂井氏の単著として出せばいいよう…

去年（２００８年）、国書刊行会から出た本。おもに戦前に出た異色の訳詩集を五つ集めてある。 「恋人へおくる」（矢野目源一、昭和８年、第一書房） 「ヴィヨン詩抄」（城左門、矢野目源一、昭和８年、椎の木社） 「夜のガスパァル」（西山文雄、城左門、昭…

ライプニッツの単子論とフッサールの現象学との中間にあるような本（日高敏隆、羽田節子訳、岩波文庫、２００５年）。もちろんユクスキュルの本は哲学書ではないが、しかし認識の世界の根拠を外界にではなく内部にもとめ、それを各個体に独自の「環世界」と…

「アリス狩り」の三冊目（１９８７年、青土社）。題名の意味するところはよくわからないが、メデューサというよりむしろペルセウスの盾がここでは問題になっているように思われる。ペルセウスの盾はナルシスの（水）鏡に容易に転じるだろう。この本の隠れた…

ふだんは「英語くらいできるわい！」みたいな顔をしている私だが、じつはそうたいしてできるわけではないのはここをご覧になっている方にはとうにバレているだろう。最近、高山宏の導きで十七世紀のイギリスをちょっとかじってみようと思ってジョン・ダンの…

今年の正月に読み始めて、途中でつらくなって投げ出してしまった本（岩波文庫、１９９２年。初版は１９２４年刊）。どうしてつらくなったかといえば、これを読んでいると自分ではどうしようもないほど差別感情が刺激されてくるから。この本は差別撤廃の目的…

神道イデオローグとして名高い（？）平田篤胤による聞き書き（岩波文庫、２０００年）。題名にある「仙境」とは「山人の世界」のことである。「仙」という字を分解すると「山人」となるように、古来山人は仙人と混同されてきた。平田篤胤はさらに進んで、こ…

岩波文庫に何冊かある柳田本の一冊。フランス文学者の桑原武夫が解説を書いている。さて、ここに収められた「遠野物語」。有名な本だが、じっさいに読んだ人はどれだけいるだろうか。私も今回はじめて読んだくちだが、これはすばらしい作品だと思った。この…

「アリス狩り」の二冊目（１９８５年、青土社）。この本になると、もうアリスはほとんど姿をあらわさなくなる。かわって前面に出てくるのが「ピクチャレスク美学」なるもの。これは要するに世界を絵のように見、絵を世界のように見る視線のことらしい。これ…

「マーラヴィカー」が非常によかったので、ついでにこれを読み返してみた（辻直四郎訳、岩波文庫）。訳文は以前に思ったほど凝ったものではない。大地原氏の訳を読んだあとではすっきりしすぎていて物足りないくらいだ。この戯曲はカーリダーサのものではい…

大地原豊訳の岩波文庫（他一篇は「武勲（王）に契られしウルヴァシー」）。同文庫では辻直四郎訳の「シャクンタラー姫」が先行しているので、これはいわばその続篇にあたる。カーリダーサの戯曲のうち異論の余地なく真作と認められているのはこの三篇だけら…

サロン評で有名なディドロの比較的まとまった絵画論（佐々木健一訳、岩波文庫）。サロン評というのは一種の時評で、この本にもそういった要素は随所に目につく。当時（十八世紀中葉）のフランス画壇のことを知らないと、理解しにくいところも多い。逆にいえ…

副題に「イグナチオ・デ・ロヨラ自叙伝」とあるとおり、イグナチオが晩年に書いた、というか口述筆記させた自伝（門脇佳吉訳、岩波文庫）。語り口はひどく朴訥然としたもので、たぶん訳者による註解なしにはおもしろく読まれないだろう。その意味で訳者の貢…

パソコン関連の書類をひっくり返していたら転がり出てきたのがこの本（平成１６年、新潮文庫）。以前人に借りたまま、こんなところにまぎれこんでいたのだ。ざっと読んでみたが、どうも要領を得ない本というしかない。著者の履歴や、彼の主宰する「無用塾」…

キリシタン文学の一変種。宝永５年（１７０８年）に最後の潜入者として日本にやってきた宣教師ジュアン・シドチ（ヨワン・シロウテ）の談話を新井白石がまとめたもの。当時のヨーロッパ事情の紹介として、画期的な意義をもつものとされているようだが、出版…

変形アリス譚とのことで興味をもって買ってみたが、長篇ではなくて短篇集だった（種村季弘訳、河出書房新社、１９７２年）。この本を読みながら思ったのは、なんだか星新一に似ているな、ということ。雰囲気的にはメタフィジック時代のキリコに近いかもしれ…

ネットでアリスの訳本を検索していたら、この柳瀬訳に「漢字がいっぱい」との評があったので、覗いてみることにしました（ちくま文庫、１９８７年）。漢字で漢゛字搦め*1なんていかにも柳瀬氏らしいではないか、と思ったので。全体的によくできていると思い…

なんとか原文で読みきったけれども、自分の英語力のなさにはわれながら呆れ果てる。今回はいちおう精読のつもりで、知らない単語、うろおぼえの単語はぜんぶ辞書を引いて調べてみた。その結果、そのほとんどがアステリスク付き、つまり基本単語であることが…

講談社選書メチエの「奇想天外・英文学講義」をところどころ読みなおしていたらちょっと興味が出てきたので、この高名な英文学者の処女作（だと思う）を読んでみようと思って手に取ったのがこれ（１９８１年、青土社）。もうかれこれ二十年以上も前に出た本…

岩波文庫のお経シリーズの一冊（中村元、紀野一義訳註）。漢訳とその読み下し文、それにサンスクリットからの翻訳が見開き２ページに収まっていて、非常に読みやすい。註がまた念の入ったもので、これだけまとめて通読してもおもしろい。中村元は名前が売れ…

同じ著者の「馬車が買いたい！」の女性版として、若い女性向きに書かれた（と著者のいう）十九世紀パリ風俗史（中公文庫、２０００年、原本は１９９７年刊）。骨子となるのはバルザックの「二人の若妻の手記」で、これは修道院から出たばかりの二人の親友が…

シナの詩人で陶淵明くらい「先生」の呼び名が似合うひともいない。自分でも「五柳先生」などと称しているが、彼にはなんとなくひなびた、村夫子然とした面影がある。隠逸伝中の人ながら、たとえば「論語」にたびたび出てくる、あの得体のしれないぶきみな「…

ゴスィック・ローマン詩体で有名な（？）著者の雑文集（１９９２年、中公文庫。原本は１９５５年刊行）。短い対話篇を集めたもので、暑いさなかに漫然と読むには適した本。これを読んでいると、なんとなく晩年の永井荷風の顔*1が思い浮んでくる。そして、精…

これはすごい。全篇ほとんどシンメトリーだけで成り立っているような戯曲（高津春繁訳、岩波文庫）。テーバイ攻めの七将がいればテーバイ守りの七将がいる。おのおのは七つの門で一騎打ちの勝負を挑む。この七つの門はおそらく同心円状になった七つの城壁に…

本の整理をしていたらひょっこり出てきたので再読（辰野隆訳、岩波文庫）。これはたしかに古典にあるまじき（？）おもしろさだ。メレディスが褒めるのも当然だが、さて芸術的に高いものかどうかとなると、ちょっと疑問が残る。というのも、この戯曲のおもし…

「プーシュキン論」と「ファウスト論」を併収（岩波文庫）。訳は「ハムレット〜」を河野与一が、あとのふたつを柴田治三郎が担当している。ともに甲乙つけがたいみごとなもの。「ハムレット〜」と「プーシュキン論」は演説なので、講演口調で訳されているが…

１９８８年に出た美術エッセイ集。青土社から出た一連の「みみずく」シリーズはこの本をもって終了したようだ。さて、２０年後のいまこの本を読むと、いろんな意味で感慨ぶかいものがある。まず著者がこの本ではあくまで紹介者に徹していて、とくに研究の領…

「エゴイスト」の著者によるコミック論（相良徳三訳、岩波文庫）。「エゴイスト」の序文に肉づけして例証を入れながら引き延ばしたようなエッセイ。意外とベルクソンのコミック論に近くて驚いた。どういう点がベルクソンに近いかといえば、笑い（あるいはコ…

昭和１０年の刊行以来、こんにちまで読まれつづけている名著（岩波文庫）。あまりに名高いので感想を書くのもはばかられるが、巻末の解説（井上光貞）によると、批判も少なくないらしい。たしかに学術書としては、著者の個人的体験が前面に出すぎているかも…