著者が英語で書いたエッセイを鈴木俊郎が訳したもの（岩波文庫、改訳版）。題名はものものしいが、内容はきわめて平明な文で書かれている。これは著者なりの「或る魂の発展」であって、じっさいこれを読んだストリンドベリは「青い本」に感想を書きとめてい…

中世音楽のCDはとうぶん買わないと前に書いたが、またしても買ってしまった（The Medieval Ensemble of London, "Ce Diabolic Chant", L'Oiseau-Lyre, (P)1983, (C)2007）。例によって１４世紀末の歌曲集（バラッド、ロンドー、ヴィルレー）。作者もシュゾワ…

anatorさんのおすすめに従って「ボードレール、マイヤー、ペイター」を買う。ネット古書で５００円だった。これには「悪の華」の新訳（といってもすでに２０年以上も前のものだが）が入っている。おまけ（？）とはいえ、ボードレール愛好家としては読まない…

岩波文庫のユートピア文学の四冊目（山本政喜訳）。もうそろそろ食傷気味かな、とも思うが、この本はおもしろかった。たぶんロマンス*1としての出来では他の三冊を圧倒している。ここに述べられた理想郷としてのボストン（２０００年のボストン）にしても、…

「モネル」第一部をやっとかたづける（→マルセル・シュオッブ「モネルの書」 - 翻訳文書館）。いろいろと怪しいところはあるが、とりわけわからないのは次の一節。Souffle sur la lampe de vie que le coureur te tend. Car toute lampe ancienne est fumeus…

スイスの文豪マイエルの長篇連作詩集（浅井真男訳、岩波文庫、昭和１６年）。読む前はフッテンが人名とは知らず、「ポンペイ最後の日」からの連想で地名か何かかと思っていた。ウルリヒ・フォン・フッテンは実在の人物で、プロテスタンティズムの闘士であり…

岩波文庫のユートピアものの三冊目（松村達雄訳）。この本は便宜上（？）白帯に分類されているけれども、内容はほとんど文学作品なので、むしろ赤帯のほうが適当なように思う。そのことはとくに本書の後半に顕著で、そこで語られるテムズ河上りにはモリスの…