お前さん、ちょいとわたしの話をきいておくれでないか、黒い瞳の、三つ編みに結った、色の白い、やんちゃな小さい女狐さんや。ほんにまあ、耳のへんまでつりあがった、ふしぎな目をしてなさる。口はななかまどの実のようにまっかじゃ。ほっぺたはまるまると…

yskszkさんがおもしろい記事を書いている。そこに出ているプルーストのmousme評を見ると、フランス人の日本理解もいいかげんなものだな、と思う。口をとがらせているというのは、moueからの連想だろうか。それはいいとしても、「皺くちゃになるほどの笑顔」…