「おれはここで、たくみの手によって馴らされたうつろな葦を折っていた。そのとき、はるか彼方、金色に照り映えた緑草が葡萄の蔓を泉に捧げているあたりに、なにやら白いものの姿が憩っているのがゆらゆらと見えた。この一群の白鳥、ではなくてナイヤードは…

鈴木信太郎の「牧神の午後」の訳詩（岩波文庫ほかに収録）は、ある意味で超訳といってもいい。今回、原詩を熟読してみて思うのは、意味の層が多重になっていて、その下層から上層までがパリンプセストのように透視できるような構造になっていることだ。そし…