バイイの希仏辞典を見ていると、schinotroktesという語にこんな説明が出ていた。「ランチスクの木、あるいはそれでできた楊枝を噛んで歯を白くする（人）」これを読んでただちに思い出したのは、かつてロンドンのモスクで言葉をかわしたある回教徒のことだ。…